La guía para comprar bienes inmuebles en la Costa Brava

blog banner image

1. AICAT (Agentes Immobiliaris de Catalunya): Número de registro oficial de la agencia inmobiliaria en el servicio Agència de l'Habitatge de Catalunya de la Generalitat de Catalunya (Organización Estatal Española).


Para consultar el número AICAT de la Agencia Inmobiliaria en Cataluña (Haga clic aquí) 


2. Documentos necesarios para comprar una propiedad en España.

A continuación se muestra la lista de los documentos necesarios y principales para la compra de una propiedad en España. La apertura de una cuenta bancaria en España es necesaria para todas las transacciones o para pagar a los organismos estatales.


Dénomination

Document 

NIE 

Número de Identidad de Extranjero (NIE)

Nota Simple

Nota simple informativa

 

Cédula de habitabilidad

ITE

Inspeccion Tecnica del Edificio (Certificado de aptitud)

CEE

Certificado energético

 

Contrato de arras penitenciales

 

Escritura

 

Gastos de tasación inmobiliario

IAJD

Impuesto de actos jurídicos documentados 

ITP

Impuesto de Transmisiones Patrimoniales 

IBI

Impuesto sobre Bienes Inmuebles

 

Informe urbanístico

 

Inscripción en el Registro de la Propiedad

 

Minuta de escritura de préstamo hypotecario

 

Minuta de escritura publica de compraventa de bien inmueble

 

Paga y señal / Reserva

PGOU

Plan general de ordenación urbana

 

Plusvalía de Hacienda ou plusvalía estatal

 

 

Plusvalía municipal

 

Sociedad de tasación


3. El diccionario de bienes inmuebles - Agencia inmobiliaria en la Costa Brava en España 

Español Catalán
AbogadoAdvocat
Acta notarial / Escritura pública / Escritura notarialActa notarial / Escriptura pública / Escriptura notarial
Acuerdo de ventaAcord de venda
Agencia inmobiliariaagència immobiliària
Agente inmobiliarioAgent immobiliari
Aire acondicionadoaire condicionat
Aire acondicionadoaire condicionat
Aislamientoaïllament
AlcaldeAlcalde
Alquilarllogar
AlquilerLloguer
AmarreAmarratge
Amuebladomoblat
AnclajeAncoratge
Aparcamientoaparcament
Apartamento / Piso / ViviendaApartament / Pis / Habitatge
Armarioarmari
Armoniosoharmoniós
ArquitectoArquitecte
Arregladoarreglat
Arrendatarioarrendatari
Ascensorascensor
Asesor ficalassessor fical
Asesor inmobiliarioassessor immobiliari
AticoÀtic
Auténticoautèntic
AvenidaAvinguda
AyuntamientoAjuntament
Azulejosrajoles
Balconbalcó
BancoBanc
Bañerabanyera
BañoBany
Baños / Servicios / Cuarto de bañoBanys / Serveis / Bany
Barandillabarana
Baratobarat
BarcoVaixell
Barco de motorVaixell a motor
Barco de velaVaixell de vela/Veler
Barriobarri
Basuraescombraries
Biombobiombo
Bonitobonic
Buen negociobon negoci
Cajóncalaix
CalefacciónCalefacció
Calentador (de agua)Escalfador (d'aigua)
Callecarrer
Calmacalma
Camallit
Campocamp
CancelarCancel
Capital amortizadocapital amortitzat
Capital inmobiliariocapital immobiliari
Capital pendientecapital pendent
Cargascàrregues
Carpinteríafusteria
Casa / ViviendaCasa / Habitatge
Casa adosadacasa adossada
Casa de vacacionesCasa de vacances
Casa unifamiliarcasa unifamiliar
CatastroCadastre
Centrocentre
Cerradurapany
Certificado de nacimientoCertificat de naixement
Certificado de adquisiciónCertificat d'adquisició
Certificado de propiedadCertificat de propietat
Chimeneaxemeneia
Cien mil eurosCent mil euros
Ciudadciutat
Cocinacuina
Colchónmatalàs
Comedormenjador
Cómodacòmoda
Cómodocòmode
Complejocomplex
Compradorcomprador
Comprarcomprar
Compraventacompravenda
Conjunto inmobiliarioconjunt immobiliari
Construir una casaConstruir una casa
Contador de aguaComptador d'aigua
Contador de gasComptador de gas
Contador eléctricocomptador elèctric
Contratocontracte
Contrato de arrendamientoContracte d'arrendament
Contrato de compraventaContracte de compravenda
Contrato de alquilerContracte de lloguer
Copropiedad / Comunidad de propietarios/vecinosCopropietat / Comunitat de propietaris / veïns
Copropietariocopropietari
Crédito / Préstamo inmobiliarioCrèdit / Préstec immobiliari
Cristalvidre
Cristaleravidriera
Cuadroquadre
Cuarto de bañoBany
Declarar a HaciendaDeclarar a Hisenda
Decorardecorar
Deducible de impuestosDeduïble d'impostos
Defectodefecte
Depósito de garantíaDipòsit de garantia
Depreciacióndepreciació
Derecho de propiedadDret de propietat
Derecho inmobiliariodret immobiliari
Desgastedesgast
Despachodespatx
Despensarebost
Destruirdestruir
Deudasdeutes
Direccióndirecció
DisponibleDisponible
Duchadutxa
Duración del arrendamientoDurada de l'arrendament
Duración del contratoDurada de l'contracte
Edificabilidadedificabilitat
Edificio / InmuebleEdifici / Immoble
Edredónedredó
El mercado inmobiliario / El ladrilloEl mercat immobiliari / El totxo
En alquileren lloguer
En ventaen venda
En buen estadoEn bon estat
Encantandoencantant
Enchufeendoll
EntradaEntrada
Entresueloentresòl
Equipadoequipat
Equipamientoequipament
Escalerasescales
Escrituraescriptura
Escritura de compraventaEscriptura de compravenda
Escritura de hipoteca o hipotecariaEscriptura d'hipoteca o hipotecària
Escritura de ventaEscriptura de venda
Espaciosoespaiós
Estado civilestat civil
Estanteríasprestatgeries
Estudioestudi
Fachadafaçana
Feolleig
Fianzafiança
Fincafinca
Finca de 500 hectáreasFinca de 500 hectàrees
Finca de campoFinca de camp
Fregaderoaigüera
Funcionalfuncional
FundacionesFundacions
Garajegaratge
Gastos de gestiónDespeses de gestió
Gastos de agenciaDespeses d'agència
Gastos de notarioDespeses de notari
Gestoríagestoria
GobiernoGovern
Granero / Ático / DesvánGranero / Àtic / Golfes
Grifoaixeta
HabitabilidadHabitabilitat
Habitación / Cuarto / DormitorioHabitació / Quart / Dormitori
Hacienda públicaHisenda pública
Hipotecahipoteca
Honorarioshonoraris
Hornoforn
Hotelhotel
ImpuestoImpost
Impuesto sobre Bienes Inmuebles (IBI)Impost sobre Béns Immobles (IBI)
Inmueble / Bien inmuebleImmoble / Bé immoble
Innovandoinnovant
Inspeccióninspecció
Interés de demoraInterès de demora
Interés fijointerès fix
Interés variableinterès variable
Interruptorinterruptor
Inventarioinventari
InversiónInversió
Invertirinvertir
IVA o impuesto sobre el valor añadidoIVA o impost sobre el valor afegit
Jardínjardí
Lavadorarentadora
Lavavajillas / LavaplatosRentaplats / Rentaplats
Licencia de obrasLlicència d'obres
Llaveclau
Magnífico / HermosoMagnífic / Bell
Mejoras / RemodelacionesMillores / Remodelacions
Mercado inmobiliariomercat immobiliari
Mesataula
Microondasmicroones
Ministerio de HaciendaMinisteri d'Hisenda
Minuta de escrituraMinuta d'escriptura
Mobiliariomobiliari
Modernomodern
Modestomodest
Moquetamoqueta
Multipropiedadmultipropietat
Murosmurs
Negociarnegociar
Nevera / frigoríficoNevera / frigorífic
NotarioNotari
Obrasobres
Originaloriginal
Pagar a HaciendaPagar a Hisenda
Pagar el alquiler del pisoPagar el lloguer de pis
Parcelaparcel·la
ParedParet
Parquéparquet
Parque inmobiliarioparc immobiliari
Pasillopassadís
Pasillopassadís
Patrimonio inmobiliariopatrimoni immobiliari
Pedir prestado dineroDemanar prestat diners
PensiónPensió
Periferiaperifèria
Permiso de demolirPermís de demolir
Persianapersiana
Pintorescopintoresc
Piscinapiscina
Pisopis
Planta bajaplanta baixa
Plazo de amortizaciónTermini d'amortització
Plusvalíaplusvàlua
PontónPontó
Portalportal
Preciopreu
Precio de ventaPreu de venda
Préstamopréstec
Préstamo hypotecariopréstec hypotecario
Préstamo inmobiliariopréstec immobiliari
Prestigiosoprestigiós
Presupuestopressupost
Primera a la izquierdaPrimera a l'esquerra
Primera plantaprimera planta
Privada privada
Privadoprivat
Profesionales inmobiliariosprofessionals immobiliaris
Promotor inmobiliariopromotor immobiliari
Propiedadpropietat
Propiedad privadapropietat privada
Propiedades en alquiler Propietats en lloguer
Propietario / ArrendadorPropietari / Arrendador
Proyecto inmobiliarioprojecte immobiliari
Pueblopoble
Puertaporta
Puerta vidrieraporta vidriera
Radiadorradiador
Rarorar
Reembolsosreemborsaments
Refinadorefinat
Registro de la propiedadRegistre de la propietat
Relajanterelaxant
RelojRellotge
Rendimientorendiment
Renovarrenovar
Renovar una antigua casaRenovar una antiga casa
Reparacionesreparacions
ReservaReserva
Residencia principalresidència principal
Residencia privadaresidència privada
Restauradorestaurat
Restaurarrestaurar
Salónsaló
Salon / sala de estarSaló / sala d'estar
Segunda a la derechaSegona a la dreta
Segunda residenciasegona residència
Seguro vidasegur vida
Seguro de vivienda / Seguro del hogarSegur d'habitatge / Assegurança de la llar
Sillacadira
Sillónbutaca
Simplicidadsimplicitat
Sofásofà
Sofá-camaSofà-llit
Soleadoassolellat
Solicitud de licencia de obrasSol·licitud de llicència d'obres
Sombraombra
Sótanosoterrani
Subarriendosubarrendament
Suelosòl
Suelo rústicosòl rústic
Suelo urbanizablesòl urbanitzable
Suelo urbanosòl urbà
Superficiesuperfície
Superficie construidasuperfície construïda
Superficie útilsuperfície útil
Tasataxa
Techosostre
Techo / TejadoSostre / Teulada
Téléfonotelèfon
Terraza / PatioTerrassa / Pati
Terreno / SueloTerreny / Sòl
Tipo de interésTipus d'interès
Titulo/Escritura de propiedadTítol / Escriptura de propietat
Toldotendal
Torretorre
Transmisióntransmissió
TrasteroTraster
Un millón de eurosUn milió d'euros
Una comisiónuna comissió
UrbanismoUrbanisme
Valor catastralvalor cadastral
Vecindadveïnatge
Vecinosveïns
Vendervendre
Ventavenda
Ventanafinestra
Ventanalfinestral
Vestíbulovestíbul
VillaVilla
Visitar una casaVisitar una casa
Vistavista
Viviendahabitatge

 

¿Un proyecto de obra nueva en Costa Brava?

Por favor rellene el formulario y uno de nuestros agentes se pondrá en contacto con usted cuanto antes

También nos podéis llamar +34 872 268 850

   Acepto la Política de privacidad
   Suscribirse al boletín

Esta web está protegida por reCaptcha y Google Política de privacidad y terms of services Aplicar

Desliza para activar
>>